英語力200%UPコンサルタントの Stephen です。
毎日の生活の中で次々とやってくる問題。
特に何かを｢やるぞ！｣と決めた時には
必ずと言っていいほど
思ったようにことは進まず
その代わりに問題が発生するものです。
その問題をどうとらえるのか？
ここにシンプルな真髄があります。
Always remember
that every obstacle is a test and an opportunity.
これは動詞から始まる命令文。
だから｢いつも覚えておきなさい｣というのが一行目。
二行目の obstacle は｢障害｣という意味で
opportunity は｢機会｣です。
そこで全文訳。
どのような問題や障害もテストであり
同時にチャンスであるということを
いつも心にとどめておきなさい。
これが本当に腑に落ちていると
日常生活がもっともっと楽になるんですよ。
でもまだまだです^_^;
